Connect

Legal

Legal notice

Who publishes this website and how we handle your data, as required by French law: Law no. 2004-575 of 21 June 2004 on confidence in the digital economy, and the General Data Protection Regulation (GDPR).

Last updated 10 November 2026
The French version of this notice is the reference version.

  1. 01Publisher

    Name
    Syrian Arbitration Association (SAA)
    Legal form
    Non-profit association governed by the French law of 1 July 1901 and the decree of 16 August 1901
    Declared
    At the Paris Police Prefecture on 19 September 2026
    RNA number
    W751286239
    SIREN
    132 235 763
    SIRET
    132 235 763 00019
    Registered office
    14 rue Pierre Leroux, 75007 Paris, France
    Telephone
    To be added
    Website
    www.syrarb.com
  2. 02Publication director

    Alma Barakat and Maher Abdelaziz, co-presidents and legal representatives of the association.

  3. 03Hosting

    Name, address and telephone number of the hosting provider, to be added once the website is hosted.

  4. 04Intellectual property

    The name, logo, visual identity, patterns, texts and photographs on this website belong to the Syrian Arbitration Association, or are used with the permission of their authors and of the people shown. Any reproduction, adaptation or reuse, in whole or in part, requires our prior written consent. Short quotations are welcome when the source is named.

  5. 05Personal data

    Controller
    Syrian Arbitration Association
    14 rue Pierre Leroux, 75007 Paris, France
    connect@syrarb.com
    What we process
    This website has no forms and no accounts. We only process the personal data you choose to send us: your name, email address and the content of your message, by email or on social media.
    Purpose and legal basis
    To answer you and follow up on your request, on the basis of our legitimate interest in replying to the messages we receive (Article 6(1)(f) GDPR).
    Who sees it
    Only the members of our team who handle your request. We never sell, rent or share your data for marketing.
    How long
    As long as needed to handle your request, and no longer than three years after our last exchange.
    Your rights
    You may access, correct or erase your data, restrict or object to its processing, and ask for a copy in a portable format. Write to connect@syrarb.com; we answer within one month. You may also lodge a complaint with the French data protection authority (CNIL), cnil.fr.
  6. 06Cookies and local storage

    This website uses no advertising, analytics or tracking cookies. It only remembers your language choice in your browser’s local storage, on your own device. This is strictly needed for the service you ask for and does not require consent (Article 82 of the French Data Protection Act). Fonts are served with the website itself, so no data is sent to third-party font services.

  7. 07Links and liability

    We take care to keep the information on this website accurate and up to date, but cannot guarantee that it is complete. It is general information and does not constitute legal advice. Links to LinkedIn, Instagram, Facebook and other websites lead to services we do not control; their own terms and privacy policies apply.

  8. 08Applicable law

    This notice and the use of this website are governed by French law.

قانوني

الإشعار القانوني

معلومات عن الجهة الناشرة لهذا الموقع وعن طريقة التعامل مع البيانات الشخصية، وفق ما يقتضيه القانون الفرنسي: القانون رقم 2004-575 الصادر في 21 حزيران 2004 بشأن الثقة في الاقتصاد الرقمي، واللائحة الأوروبية العامة لحماية البيانات.

آخر تحديث: 10 تشرين الثاني 2026
النسخة الفرنسية من هذا الإشعار هي النسخة المرجعية.

  1. 01الجهة الناشرة

    الاسم
    الجمعية السورية للتحكيم (Syrian Arbitration Association)
    الشكل القانوني
    جمعية غير ربحية خاضعة للقانون الفرنسي الصادر في 1 تموز 1901 ولمرسوم 16 آب 1901
    التصريح
    لدى مديرية شرطة باريس بتاريخ 19 أيلول 2026
    رقم السجل الوطني للجمعيات (RNA)
    W751286239
    SIREN
    132 235 763
    SIRET
    132 235 763 00019
    المقر
    14 rue Pierre Leroux, 75007 Paris, France
    البريد الإلكتروني
    connect@syrarb.com
    الهاتف
    يُضاف لاحقاً
    الموقع
    www.syrarb.com
  2. 02إدارة النشر

    ألمى بركات وماهر عبد العزيز، الرئاسة المشتركة والتمثيل القانوني للجمعية.

  3. 03الاستضافة

    اسم الجهة المستضيفة وعنوانها ورقم هاتفها، تُضاف عند استضافة الموقع.

  4. 04الملكية الفكرية

    الاسم والشعار والهوية البصرية والزخارف والنصوص والصور المنشورة على هذا الموقع ملك للجمعية السورية للتحكيم، أو مستخدمة بإذن أصحابها والأشخاص الظاهرين فيها. يتطلب أي نسخ أو تعديل أو إعادة استخدام، كلياً أو جزئياً، موافقة خطية مسبقة من الجمعية. ويُرحَّب بالاقتباسات القصيرة مع ذكر المصدر.

  5. 05البيانات الشخصية

    الجهة المسؤولة عن المعالجة
    الجمعية السورية للتحكيم
    14 rue Pierre Leroux, 75007 Paris, France
    connect@syrarb.com
    البيانات المعالجة
    لا يتضمن هذا الموقع استمارات ولا حسابات. تقتصر المعالجة على البيانات التي تُرسَل إلينا طوعاً: الاسم وعنوان البريد الإلكتروني ومضمون الرسالة، عبر البريد الإلكتروني أو وسائل التواصل الاجتماعي.
    الغاية والأساس القانوني
    الرد على الرسائل ومتابعة الطلبات، استناداً إلى المصلحة المشروعة للجمعية في الرد على ما يصلها من رسائل (المادة 6، الفقرة 1، البند و من اللائحة العامة لحماية البيانات).
    من يطّلع عليها
    أعضاء فريقنا المعنيون بمتابعة الطلب فقط. لا تُباع البيانات ولا تُؤجَّر ولا تُشارَك لأغراض تسويقية.
    مدة الحفظ
    المدة اللازمة لمتابعة الطلب، وبحد أقصى ثلاث سنوات بعد آخر تواصل.
    الحقوق
    يحق لكل شخص الاطلاع على بياناته وتصحيحها ومحوها، وتقييد معالجتها أو الاعتراض عليها، وطلب نسخة منها بصيغة قابلة للنقل. تُمارَس هذه الحقوق بالكتابة إلى connect@syrarb.com، ويصل الرد خلال شهر. كما يمكن تقديم شكوى إلى اللجنة الوطنية الفرنسية للمعلوماتية والحريات (CNIL)، cnil.fr.
  6. 06ملفات تعريف الارتباط والتخزين المحلي

    لا يستخدم هذا الموقع ملفات تعريف ارتباط إعلانية أو إحصائية أو للتتبع. يحتفظ فقط باختيار اللغة في التخزين المحلي للمتصفح، على الجهاز نفسه. وهذا ضروري للخدمة المطلوبة ولا يحتاج إلى موافقة (المادة 82 من قانون المعلوماتية والحريات الفرنسي). الخطوط مستضافة مع الموقع نفسه، فلا تُرسَل أي بيانات إلى خدمات خطوط خارجية.

  7. 07الروابط وحدود المسؤولية

    نحرص على دقة المعلومات المنشورة على هذا الموقع وتحديثها، دون أن نضمن اكتمالها. وهي معلومات عامة لا تُعدّ استشارة قانونية. الروابط إلى لينكدإن وإنستغرام وفيسبوك ومواقع أخرى تؤدي إلى خدمات لا تخضع لإدارتنا، وتسري عليها شروطها وسياسات الخصوصية الخاصة بها.

  8. 08القانون الواجب التطبيق

    يخضع هذا الإشعار واستخدام الموقع للقانون الفرنسي.

Mentions

Mentions légales

Informations relatives à l’éditeur de ce site et au traitement de vos données, conformément à la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l’économie numérique (LCEN) et au Règlement général sur la protection des données (RGPD).

Dernière mise à jour le 10 novembre 2026
La version française de ces mentions fait foi.

  1. 01Éditeur du site

    Dénomination
    Syrian Arbitration Association (SAA)
    Forme juridique
    Association à but non lucratif régie par la loi du 1er juillet 1901 et le décret du 16 août 1901
    Déclaration
    Auprès de la Préfecture de police de Paris le 19 septembre 2026
    Numéro RNA
    W751286239
    SIREN
    132 235 763
    SIRET
    132 235 763 00019
    Siège social
    14 rue Pierre Leroux, 75007 Paris, France
    Téléphone
    À compléter
    Site
    www.syrarb.com
  2. 02Direction de la publication

    Alma Barakat et Maher Abdelaziz, co-présidents et représentants légaux de l’association.

  3. 03Hébergement

    Nom, adresse et numéro de téléphone de l’hébergeur, à compléter dès la mise en ligne du site.

  4. 04Propriété intellectuelle

    Le nom, le logo, l’identité visuelle, les motifs, les textes et les photographies présents sur ce site sont la propriété de la Syrian Arbitration Association ou sont utilisés avec l’autorisation de leurs auteurs et des personnes représentées. Toute reproduction, adaptation ou réutilisation, totale ou partielle, est soumise à notre accord écrit préalable. Les courtes citations sont les bienvenues, sous réserve d’en mentionner la source.

  5. 05Données personnelles

    Responsable du traitement
    Syrian Arbitration Association
    14 rue Pierre Leroux, 75007 Paris, France
    connect@syrarb.com
    Données traitées
    Ce site ne comporte ni formulaire ni compte. Nous traitons uniquement les données que vous choisissez de nous transmettre : vos nom, adresse électronique et le contenu de votre message, par courriel ou via les réseaux sociaux.
    Finalité et base légale
    Vous répondre et assurer le suivi de votre demande, sur le fondement de notre intérêt légitime à répondre aux messages reçus (article 6.1.f du RGPD).
    Destinataires
    Les seuls membres de notre équipe chargés de traiter votre demande. Vos données ne sont jamais vendues, louées ni cédées à des fins commerciales.
    Durée de conservation
    Le temps nécessaire au traitement de votre demande, et au plus trois ans après notre dernier échange.
    Vos droits
    Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation, d’opposition et de portabilité. Pour les exercer, écrivez à connect@syrarb.com ; nous répondons dans un délai d’un mois. Vous pouvez également introduire une réclamation auprès de la CNIL, cnil.fr.
  6. 06Cookies et stockage local

    Ce site n’utilise aucun cookie publicitaire, de mesure d’audience ou de traçage. Il conserve uniquement votre choix de langue dans le stockage local de votre navigateur, sur votre appareil. Ce stockage est strictement nécessaire au service que vous demandez et n’est pas soumis à consentement (article 82 de la loi Informatique et Libertés). Les polices de caractères sont hébergées avec le site : aucune donnée n’est transmise à un service de polices tiers.

  7. 07Liens et responsabilité

    Nous veillons à l’exactitude et à la mise à jour des informations de ce site, sans pouvoir en garantir l’exhaustivité. Elles sont fournies à titre d’information générale et ne constituent pas un conseil juridique. Les liens vers LinkedIn, Instagram, Facebook et d’autres sites renvoient à des services que nous ne contrôlons pas ; leurs propres conditions et politiques de confidentialité s’appliquent.

  8. 08Droit applicable

    Les présentes mentions et l’utilisation du site sont régies par le droit français.